Даніела Стіл - Зміни

Даніела Стіл

зміни

Беатрисе, Тревору, Тодду, Ніку і особливо Джону

за все, що ви стали для мене, і за все, що ви дали мені.

З любов'ю Д. С.

Змінюючись і сплітаючись,

З темряви минулого життя пливуть,

Прямуючи, спогади про нас з тобою.

Над головою два життя,

Дві долі сплелися,

І раптом - тривожний серця перестук.

І надто пізно, щоб бігти,

І занадто рано, щоб дізнатися,

Що кануть геть сумніви в ніч,

І серце рівно застучит,

Лише твоє ім'я прозвучить

Доля моя, з твоєї переплітаючись,

Тече, ковзаючи, танцюючи і змінюючись.

(Переклад Т. Лепілін)

- Доктор Галле ... доктор Пітер Галли ... доктор Галле ... інтенсивна кардіологія ... доктор Галле ... - звучав по радіо безпристрасний голос, коли Пітер Галли поспішав через вестибюль центральної міської лікарні, не зупиняючись, щоб відповісти на виклик, оскільки операційна бригада знала, що він уже в дорозі. Увійшовши в ліфт і натиснувши кнопку шостого поверху, він насупився, його мозок гарячково працював, аналізуючи дані, отримані двадцять хвилин тому по телефону. Вони кілька тижнів чекали цього донора, але зараз момент був майже втрачений.

Майже. Двері ліфта відкрилися, і він стрімкою ходою попрямував до сестринського посту з написом «Інтенсивна кардіологія».

- Саллі Блок уже відправили наверх?

Сестра підняла на нього очі, моментально зосередившись. Побачивши його у неї завжди злегка завмирало серце. У цьому високому, підтягнутому срібному людину з блакитними очима і м'яким голосом було щось, що викликає в людях душевний трепет. Він виглядав так, як зображуються лікарі в жіночих романах. У ньому поєднувалися природна доброта і м'якість з чоловічою силою. Він нагадував прекрасного скакуна, завжди з натягнутими поводами, що рветься вперед ... прагне зробити більше ... вступити в єдиноборство з часом ... домагатися неможливого ... вирвати у смерті хоч одне життя ... чоловіка ... жінку ... дитини ... ще одного. Він часто перемагав.

Часто. Але не завжди. Безсилля дратувало його. Більш того, завдавало йому біль. Зморшки залягли навколо очей, а в душі зачаїлася глибока печаль. Він майже щодня творив чудеса, але йому хотілося більшого, йому хотілося врятувати їх всіх, але це було неможливо.

- Так, доктор. - Сестра поспішно кивнула. - Її щойно відвезли наверх.

- Вона була готова?

Це була ще одна його відмінна риса. Сестра миттєво зрозуміла, що він мав на увазі під цим «готова». Зовсім не легка заспокійлива або внутрішньовенний укол хворий, зроблений перед тим, як дівчину відвезли з палати в операційну. Він питав про те, як вона себе вела, що відчувала, хто говорив з нею, хто супроводжував її. Йому хотілося, щоб все його пацієнти знали, через які випробування їм доведеться пройти, яка важка задача стоїть перед лікарями і як самовіддано все вони будуть намагатися врятувати життя кожного. Він хотів, щоб пацієнт був готовий вступити в боротьбу за своє життя разом з ним.

- Якщо вони не будуть вірити, що у них є шанс виграти бій, коли їх везуть в операційну, то ми з самого початку приречені на провал.

Сестра чула, як він каже це своїм студентам, і це були не просто слова. Він бився, не шкодуючи себе, і це дорого обходилося йому, але життя людей коштувала всіх зусиль. Результати, отримані ним за останні п'ять років, за рідкісним винятком, були вражаючими. Але ці винятки дуже багато значили для Пітера галламами. «Який він дивний, сильний, блискучий ... і надзвичайно красивий», - з посмішкою зазначила медсестра, коли доктор поспішив до маленького ліфта в кінці коридору. Ліфт швидко підняв його на один поверх, і Пітер виявився перед входом в операційну, де він і його бригада проводили складні операції з пересадки серця, як та, яка мала відбутися сьогодні вночі.

Двадцятидвохрічна Саллі Блок майже все свідоме життя прожила інвалідом, перенісши в дитинстві ревматическую атаку. Їй вже кілька разів робили пересадку клапанів і безліч медикаментозних блокад. Кілька тижнів тому, коли вона надійшла в центральну міську лікарню, він і його колеги прийшли до висновку, що їй може допомогти тільки пересадка серця. Але до сих пір не було донора. До сьогоднішньої ночі, коли о пів на третю група сумнівних молодиків влаштувала гонки в долині Сан-Фернандо. Троє з них розбилися при зіткненні, і після ряду ділових дзвінків від співробітників прекрасно організованої системи по виявленню і постачання донорів Пітер Галли дізнався, що з'явився відповідний донор. Тільки б Саллі змогла перенести операцію і її організм не відкинув би нове серце, яке вони подарують їй.

Він переодягнувся в блідо-зелений бавовняний операційний костюм, ретельно вимив руки, і хірургічна сестра допомогла йому надіти рукавички і маску. Три лікаря, два стажиста і кілька операційних сестер вже чекали його. Пітер Галли, здавалося, навіть не помітив їх, входячи в операційну. Його погляд негайно кинувся на Саллі, що лежала мовчки й нерухомо на операційному столі. Яскраве світло ламп зліпив їй очі. Навіть в стерильному одязі і в зеленій шапочці, що приховує її довге світле волосся, вона виглядала привабливою. Саллі дуже хотіла стати художницею ... вчитися в коледжі ... ходити на побачення ... бути коханою ... мати дітей. Вона дізналася Пітера, незважаючи на шапочку і маску, і сонно посміхнулася крізь серпанок наркозу.

- Привіт! - Вона виглядала крихкою, очі здавалися величезними на виснаженому обличчі, і нагадувала розбиту порцелянову ляльку, що чекає, що він полагодить її.

- Привіт, Саллі. Як ти себе почуваєш?

- Добре. - Її очі на мить спалахнули, і вона посміхнулася знайомому погляду. За останні два тижні вона добре впізнала його. Він дав їй надію і ніжність, оточив турботою, а самотність, в якому вона жила довгі роки, здалося їй менш гірким.

- На нас чекає велика робота, а ти лежи і дрімай. - Пітер спостерігав за нею, потім глянув на прилади та знову перевів на неї погляд. - Страшно?

- Трохи.

Але він знав, що Саллі добре підготовлена. Він витратив багато часу, пояснюючи їй суть операції, весь складний процес і які небезпеки можуть підстерігати її після, а також яке медикаментозне лікування їй буде запропоновано. І ось вирішальний момент настав. Це нагадувало друге народження. Він вдихне в неї нове життя, вона як би народиться з його душі, з кінчиків його пальців.

Анестезіолог підійшов до узголів'я операційного столу і зустрівся поглядом з Пітером галламами.

Той повільно кивнув і знову посміхнувся Саллі.

- Скоро побачимося. - Правда, пройде годин п'ять або шість, перш ніж вона знову прийде до тями, поки вони будуть спостерігати за нею в післяопераційній палаті, перед тим як перевести її в відділення інтенсивної терапії.

- Ви будете поруч, коли я прокинусь? - Вона насупилася від страху, і він поспішно кивнув:

- Звичайно. Я обов'язково буду з тобою.

Потім Пітер зробив знак анестезіологу, і незабаром під дією наркозу її очі закрилися. Через кілька хвилин операція почалася. А через чотири години на обличчі Пітера галламами з'явилося здивовано-переможне вираження, коли донорське серце запрацювало. На якусь мить він зустрівся поглядом з сестрою, що стояла навпроти нього, і посміхнувся з-під маски.

- Працює. - Але Пітер розумів, що вони виграли тільки перший раунд. Чи прийме організм Саллі нове серце або відкине його? Як і у всіх інших пацієнтів з трансплантованою серцем, шанси вижити у неї невеликі. Однак вони були вище ніж якби їй зовсім не робили операцію. У її випадку це була єдина надія. Того ранку о дев'ятій п'ятнадцять Саллі Блок відвезли в післяопераційну палату, а Пітер Галли отримав першу перепочинок з о пів на п'яту ранку. Деякий час ще буде від ходити наркоз, і він може випити чашку кави і трохи поміркувати. Подібні операції виснажувала його.

- Блискуча робота, доктор. - Лікар-стажист стояв поруч з ним, все ще перебуваючи під враженням від побаченого. Пітер, налив собі чашку чорної кави, повернувся до молодої людини.

- Дякуємо. - Пітер посміхнувся, подумавши, наскільки цей юнак схожий на його сина. Він був би безмірно радий, якби Марк присвятив себе медицині, але у того були інші плани; він хотів зайнятися бізнесом або юриспруденцією. Його приваблював ширший світ, ніж той, в якому жив Пітер. До того ж за довгі роки син встиг надивитись, як викладається батько, як він переживає смерть кожного свого пацієнта. Це було не для нього. Пітер прикрив очі, зробив ковток дуже міцної кави, думаючи, що, можливо, це й на краще. Потім знову обернувся до стажисту.

- Ви вперше бачили пересадку серця?

- Ні, це друга операція. Першу теж виконували ви.

Слово «виконання» вельми пасувало до їхньої роботи. Обидві пересадки, за якими спостерігав молодий чоловік, представляли собою свого роду хірургічне видовище. До цього йому ніколи в житті не доводилося відчувати таку напругу і драму в операційній. Спостерігати за ходом операції, виконуваної Пітером галламами, це як дивитися балетний спектакль за участю Ніжинського. Він був артистом своєї справи.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?