THE LAST SONG
(E.John / B.Taupin)
Переклад Bonikid
ОСТАННЯ ПІСНЯ
Вчора ти приходив, щоб надихнути мене ...
Мене - легкого як соломинка, крихкого як птах ...
Сьогодні я важу менше ніж тінь на цій стіні ...
Всього лише ще один шепіт, голос, який не чують ...
Завтра залиш вікна відкритими ...
Страх росте, прошу, обійми мене!
Допоможи мені, якщо можеш, вгамувати цю злість.
Мені необхідно, щоб твої добрі руки заспокоїли мене.
Адже я ніколи не думав, що програю.
Я думав лише про те, що буду перемагати.
Я ніколи не думав, що буду відчувати
Цей вогонь всередині -
Не можу повірити, що ти любиш мене ...
Навіть в думках не було, що ти прийдеш ...
Напевно, я недооцінив
Любов між батьком і сином.
Те, про що ми мовчали, відбулося все відразу.
Правда, яку я приховував, більше не переслідує мене.
Сьогодні вночі ми торкнулися те, про що ніколи не говорили.
Це взаєморозуміння звільняє мене ...
Адже я ніколи не думав, що програю.
Я думав лише про те, що буду перемагати.
Я ніколи не думав, що буду відчувати
Цей вогонь всередині -
Не можу повірити, що ти любиш мене ...
Навіть в думках не було, що ти прийдеш ...
Напевно, я недооцінив
Любов між батьком і сином.
Мій щоденник присвячений виключно Майклу Джексону, і на перший погляд ця пісня та й усю творчість Елтона Джона не має ніякого відношення до Майклу. Але, ось особисто для мене чомусь в останні два роки всі дороги ведуть до Майклу, і від Майкла до всього і всім. Так завдяки Майклу я звернулася до творчості Елтона. Музика Елтона, його пісні, його особистість не залишили мене байдужою. Я закохалася в це чудо! Є такі пісні, які для мене дуже дорогі, це пісні мого серця, моєї душі, моєї совісті, мого самосвідомості і пізнання цього світу, які я не можу слухати в суєті, бо це як одкровення, від цих пісень вивертається вся душа навиворіт і їх боляче слухати, але кожен раз повертаєшся до них знову і знову. Це пісні сповіді. Це пісні від Бога. Так мені здається. І ось одна з таких пісень - пісня Елтона Джона «The Last Song», слова до якої написав Берні Торін (Bernie Taupin).
Коли я слухала цю пісню, знаючи тільки те, що це пісня про батька і сина, мене завжди не покидало відчуття, що ця пісня про любов, про всеосяжної, безумовної любові. Вона мене зачаровувала, здавалося, що виростали крила за спиною, наповнювала любов'ю, і одночасно завжди десь поруч були сльози. Я вирішила знайти історію цієї пісні. І ось, що я знайшла. Вся інформація в основному була англійською та ділюся тим, що я зрозуміла. А також наводжу свої думки, якщо кому цікаво.
Ця пісня була написана Елтоном в 1992 році на слова його основного співавтора протягом багатьох років. Схоже, що Б.Толпіна підштовхнула до написання слів до цієї пісні смерть Фредді Меркьюрі (англ. Freddie Mercury, справжнє ім'я Фарух Балсара [Булсара],, 5 вересня 1946 Кам'яне місто, Занзібар - 24 листопада 1991 року, Лондон, Великобританія - британський співак і музикант перського походження, вокаліст рок-групи Queen).
Відразу ж після цього сумного події Берні відправив факсом слова Елтону в Париж .. «Я весь час плакав, коли писав музику, - розповів Елтон, - Для мене дуже важко виконувати цю пісню». У пісні розповідається про батька, спочатку віддалити від сина, але потім примирився з гомосексуалізмом сина, вмираючого від СНІДу.
Ну а тема - смерть людей від СНІДу була в той час, як ніколи, актуальною. В ті часи дуже мало було відомо про цю хворобу (називалася веселою хворобою).
Офіційне суспільство, уряду мало хвилювало ця тема.
Необхідно сказати також про те, що проблема СНІДу - це проблема не тільки медична, але і психологічна, і соціальна. Особливо явно це проявлялося на початку епідемії, коли основним почуттям по відношенню до ВІЛ-інфікованим людям був страх заразитися, помножений на відсутність достовірної інформації про те, як може і як не може статися зараження ВІЛ.
Люди, носії ВІЛ, ставали в прямому сенсі слова ізгоями, з ними боялися навіть розмовляти. Свою негативну роль зіграло і те саме уявлення про групи ризику: у свідомості більшості людей хворий на СНІД був або наркоманом, або повією, заслужили таку долю і негідними навіть простого співчуття.
Відносно взаємних очікувань між ВІЛ-інфікованими та суспільством часто використовується термін «стигматизація» - відкидання одних людей іншими, і ті почуття, які відчувають відкидаємо люди, очікування ними тих негативних реакцій з боку оточуючих, які призводять до дискримінації. 
Мені відразу згадалася історія однієї дівчини Джії Каранджи (Gia Carangi). У цій американській фотомоделі, яка славилася своєю несхожістю, своїм норовливим характером, яка увірвалася на подіум з нізвідки і просто звела з розуму всіх фотографів, на піку своєї шаленої популярності почалися проблеми з наркотиками. Причина банальна - втома від багатогодинних зйомок, самотність, так властиве всім творчим людям і шалене бажання любові і розуміння.
(Це проблема шоу-бізнесу, світу блиску, та й по суті, всього нашого світу) Вона просто задихалася від цієї спраги любові. А з наркотиками прийшла смерть. У 1986 році у віці 26 років Джия померла від СНІДу на руках своєї матері. Незважаючи на те, що в ті часи люди хворі на СНІД були повними ізгоями, мати знайшла мужність (могла позбутися сім'ї, роботи, люди просто переставали спілкуватися, якщо дізнавалися, що в родині хтось хворіє СНІДом) підтримати свою дочку і бути з нею до останнього. Хоча до цього не все так гладко було в стосунки матері-дочки. Ніколи не забуду кадри з фільму, коли мед.персонал ходив мало не в скафандрах, щоб не підхопити заразу. До сих пір існують сайти шанувальників цієї незвичайної і яскравою дівчини, яка вразила своєю особистістю цей нудний і одноманітний світ подіуму. 
І такі відомі люди як Елтон Джон, Елізабет Тейлор, Принцеса Діана, Майкл Джексон взяли на себе обов'язок донести до суспільства проблему, всю її необхідність і важливість. Думаю, що це був в якійсь мірі подвиг, вони заявили свою громадянську позицію за часів, коли м'яко кажучи, це було не зовсім модно.
Всі знають Райана Вайта.Райан Уейн Уайт (англ. Ryan Wayne White, 6 грудня 1971, Кокомо, Індіана, США - 8 квітня 1990, Індіанаполіс, Індіана, США) [1] - американський підліток, який став національним символом в боротьбі проти ВІЛ / СНІД і пов'язаних з ним забобонів в Сполучених Штатах Америки.
Уайт з народження страждав від гемофілії і отримував спеціальний препарат на основі донорської крові, через який і був інфікований. Захворювання діагностували в грудні 1984 року. Незважаючи на заяви лікарів про відсутність ризику для учнів школи, в якій навчався Райан, багато батьків і вчителі в Кокомо згуртувалися проти його присутності в навчальному закладі. Довга юридична битва зі шкільною системою і освітлення даного конфлікту в ЗМІ зробили підлітка знаменитістю і символом боротьби проти СНІДу. До своєї смерті в 1990 році Райан брав активну участь в різних акціях і заходах, зустрічався з багатьма публічними фігурами і зробив величезний вплив на сприйняття громадськістю проблеми ВІЛ.
Іменем Райана Уайта названа федеральна програма США по наданню допомоги малозабезпеченим ВІЛ-інфікованим, прийнята незабаром після його смерті і діюча до цих пір.
Саме Майкл і Елтон допомагали і дружили з цим хлопчиком (Райан місяць провів на ранчо Майкла - Неверленді, коли хлопчика виключили зі школи. До речі, тема для роздумів - навіщо в ЗМІ були запущені ці безглузді розмови про боязнь Майкла всяких мікробів і хвороб). Райан помер від СНІДу у віці 18 років. І ця пісня - "The Last Song" присвячена Райану. Це було першим американським синглом Елтона, від якого гроші пішли в організований співаком фонд боротьби зі СНІДом. Саме завдяки Майклу і Елтону, тому, що вони привернули увагу світової громадськості до цієї проблеми, що СНІДом хворіють не тільки наркомани і гомосексуалісти, а й діти, в тому числі, і люди, які просто заражаються в медичних установах (Райан був інфікований при переливанні крові), що кожен може стати жертвою цієї чуми. І все люди мають право на допомогу і підтримку. І людство, в т.ч. уряди не повинні закривати очі на цю проблему, а виділяти гроші на наукові дослідження і медичну допомогу (Майкл виконав пісню в пам'ять про Райана "Gone Too Soon", автори пісні Larry Grossman / Buz Kohan, пісня увійшла до альбому "Dangerous" 1991 р , був знятий кліп).
У 1993 році був знятий документальний фільм And the Band Played On ( «Тривала музика»), заснований на документальній книзі американського журналіста Ренді Шілтс. У центрі сюжету фільму - дослідження та діяльність доктора Дона Френсіса, одним з перших виявив небезпеку, що виходить від нової хвороби, яка пізніше була названа на СНІД. Коли в великих містах США почастішали випадки смерті від невідомих причин чоловіків-гомосексуалістів, Дон Френсіс, незважаючи на обмеженість коштів, провів своє розслідування і забив на сполох, звернувшись до політиків і колегам-медикам. Однак далеко не всі і не відразу повірили в існування смертельної небезпеки і самого вірусу ВІЛ ...
Закінчується цей фільм кіномонтаж, де показані люди, померлі від СНІДу, в тому числі і Райан Вайт.
Можна також побачити нашого дорого Майкла, Принцесу Діану, Елізабет Тейлор, людей, чиї серця не залишилися байдужими. Зі сльозами в душі, треба зауважити, що всі ці ВЕЛИКІ ЛЮДИ вже ІСТОРІЯ.
Режисером цього відео став американський кінорежисер, сценарист, фотограф, музикант і письменник. Гас Ван Сент (Gus Van Sant).
А ось цікава інформація - Мадонна (Madonna) і Девід Хокні (David Hockney - англійський художник, графік і фотограф, який значну частину життя провів в США.) Відхилили пропозицію, що, на мій погляд, теж говорить про громадянську позицію цих людей. Пам'ятається, Майкл говорив, що він не просто людина, а саме Майкл Джексон, і саме його ім'я, його популярність може допомогти звернути увагу багатьох людей на світові проблеми - злидні, хвороби, голод ... І він просто не має право проходити повз цього, не звертати на це увагу.
Спочатку пісня називалася "Song for 1992" ( «Пісня 1992 року»), але потім була перейменована в "The Last Song" ( "Остання пісня»).
Цей уривок з фільму я пропоную подивитися. Нижче дан переклад субтитрів.
«До того моменту, як президент Рейган виголосив свою першу промову (звернув увагу громадськості і уряду на проблему СНІДу - моє прим.) Про критичне становище щодо СНІДу, більше 25 000 американців померли від цієї хвороби (правильніше сказати, що помирають не від СНІДу , а від хвороб, якими він супроводжується: пухлинні, інфекційні, запальні захворювання, тому що організм повністю позбавляється захисту, що викликано ВІЛ - моє прим.).
Саме тепер швидко збільшується число інфікованих ВІЛ серед таких верств населення як жінки, діти і підлітки.
За даними 1993 року Америці налічувалося 315 390 хворих на СНІД. З них 194 344 чоловік померли.
Всесвітня організація охорони здоров'я передбачає, що до кінця десятиліття 40 мільйонів чоловік по всьому світу будуть інфіковані вірусом СНІДу. »
На дитячому малюнку напис: "У мене СНІД. Прошу, обійми мене, ти не заразишся".
Такою була ситуація на 1993 рік. Зараз вже пройшло майже два десятка років, ми живемо в новому столітті. Як і передбачалося, число хворих на СНІД зростає з величезною швидкістю.
Згідно з доповіддю «Об'єднаної програми ООН з ВІЛ / СНІДу» (грудень 2009 року), c моменту початку епідемії ВІЛ заразилися майже 60 мільйонів чоловік, і 25 мільйонів осіб померли від захворювань, пов'язаних з ВІЛ [7]. У 2008 році число людей, що живуть з ВІЛ, становило близько 33,4 [31,1-35,8] мільйони людей, число нових інфекцій близько 2,7 [2,4-3,0] мільйона, і 2 [1, 7-2,4] мільйони людей померли від захворювань, пов'язаних зі СНІДом. У 2008 році приблизно 430 000 [240 000-610 000] дітей народилися з ВІЛ, в результаті загальне число дітей молодше 15 років, що живуть з ВІЛ, становило 2,1 [1,2-2,9] мільйони людей. У всьому світі на молодих людей припадає близько 40% всіх нових ВІЛ-інфекцій, що реєструються серед дорослих (старше 15 років) [7]. Mенее 40% молодих людей мають основну інформацію про ВІЛ, і менше 40% людей, що живуть з ВІЛ, знають свій статус. Число нових ВІЛ-інфекцій, як і раніше випереджає число людей, які отримують лікування: на кожні дві людини, які починають лікування, припадає п'ять нових випадків зараження ВІЛ [7].
За всю історію відомо, що тільки одна людина повністю вилікувався від СНІДу. І тим не менше, наука не стоїть на місці. Громадськість, наука, медицина зробили і роблять дуже багато, вже існує безліч препаратів, які подовжують життя хворих. Я думаю, що ось-ось буде знайдено ліки. Людство вирішить і цю проблему. І мені здається, що в цьому є заслуга і таких людей як Елтон Джон, Майкл Джексон, Пр.Діана, Елізабет Тейлор і ін., Всіх тих, хто звернув увагу громадськості, хто бив на сполох, хто не пройшов повз, хто створює благодійні фонди, жертвував і жертвує свої гроші на дослідження, лікування і підтримку вже хворих людей, в т.ч. дітей.
Але, як мені здається, ця пісня "The Last Love" не тільки про проблему СНІДу, а й про ЛЮБОВІ, вищої форми любові - безумовної любові. Любов, яка не вимагає нічого. Як важливо любити і приймати людей, особливо близьких, такими, які вони є, не переробляючи, поважаючи і співчуваючи. Для мене це особисто великий урок. Кожен має право вибору, кожен має право бути особистістю, але кожен має право на повагу, розуміння, любов і співчуття.
Нам не знати це - тим, хто любить і всією душею вболіває про Майкла !!! Адже світ не зрозумів і не прийняв Майкла лише тільки тому, що він, як здавалося цього світу, відрізнявся від інших своєю іскренностью¸ добротою, любов'ю. Що робити, якщо для сучасного світу ці поняття здаються незвичними і екзотичними ?! І як важливо сказати про любов, найважливіші слова не завтра, чи не колись в далекому майбутньому, і не на (або у) смертному ложі, а саме зараз, в цю хвилину. Ось тому я хочу висловити свою любов і повагу чудовій людині, людині, поцілувати Богом, людині, який несе стільки любові і доброти цій планеті - Елтону Джону. Поки він ще з нами, поки ми на одній планеті, поки він поруч. Я вважаю, що саме через ось таких людей Господь намагається виправити несправедливість нашого зарозумілого і вибухнув світу. Так, ці люди, як правило, не такі, як усі. Але вони мають право на це, вони не зобов'язані ні перед ким виправдовуватися.
Я недавно прочитала в одному інтеренет-магазині такий коментар з приводу музики Елтона Джона: «Музику слухати обов'язково! Музика хороша, якщо не враховувати особистість виконавця ». Напевно, це писала набагато значима особистість, яка зробила хоча б половину від того, що робить Елтон своїм талантом, своєю працею. Інакше як можна давати оцінки ?! А я ось думаю, якби серед нас було б побільше таких особистостей (як Елтон), ми б жили зовсім в іншому світі. Але живемо в такому, де в основному ось такі писаки, тільки і займаються не своєю удосконаленням, а ведучий мірок чужим особистостям. На жаль і ах !!!
Елтон допомагає дітям, хворих на СНІД по всьому світу, він пише божественну музику, він просто чудовий, сміливий (спасибі Елтону за Майкла, за те, що не відвернувся в скрутну хвилину, простягнув руку допомоги), красивий ЛЮДИНА. І я люблю його за це і вдячна. Поки є такі люди, є надія. І це МОЄ ДУМКА!
І як шалено шкода, що наш світ, людство не встигли сказати слова любові Майклу. Без будь-яких застережень. А було ж стільки можливостей! Чи не захотіли, не встигли, не знали, не почули, чи не розглянули, було не до цього, так просто тупо робили гроші на любові, щирості цього ЛЮДИНИ ... і продовжують робити, маскуючись під любов ...
Як важливо любити і говорити про любов саме зараз, а не після відходу ... Майкл так потребував цьому ... він всім серцем вірив в це ...
PS Я пишу тільки те, що пишу. Ніяких натяків. Тема гомосексуалізму, тема наркотиків жодним чином не стосується Майкла. Це стаття не про гомосексуалізм, а про ЛЮБОВІ. Сподіваюся щоб мене неправильно зрозуміли.
Інакше як можна давати оцінки ?
