Марлезонського балету Буковеля. Частина 2

1. Друга фігура Марлезонського балету. трансфер Підйом був ранній: поїзд приходить до Тернополя о шостій...

Друга фігура Марлезонського балету. трансфер

Підйом був ранній: поїзд приходить до Тернополя о шостій ранку, а до цього часу потрібно зробити ще стільки всякого різного, що, з огляду на ранкові черги в приміщення по кінцях вагона, прокидатися треба не пізніше половини шостого.
Вагон колобродити. Їдуть в Буковель в перший раз хвилювалися, як в таку рань добиратися до Івано-Франківська, дочка - чи встигнемо ми вибратися за ті п'ять хвилин, які поїзд стоїть на станції. Доводилося крутитися: першим пояснювати, що на привокзальній площі вже чекають маршрутки, водії яких просто горять бажанням доставити нас разом з лижами в колишній Станіслав, другий - що історія не знає ще жодного випадку, щоб прокинувся тверезим пасажир не встиг за п'ятихвилинну зупинку вибратися з вагона.
Так воно все і вийшло: вивантажилися все, не дивлячись на стирчать в різні боки рюкзаки та лижі, швидко і без проблем. На чорному небі яскраво блищали зірки, а в пощипувати морозом повітрі стояла іскриста в світлі ліхтарів сніжна суспензія. За перону, чіпляючись інвентарем один за одного, поспішали компактні групи тільки що приїхали і від'їжджаючих лижників. Я подивився на це стовпотворіння, і з сумом зрозумів, що знову мені не обломиться дійти до вагона хлопців і, розбудивши їх стуком в віконце, побажати спокійного сну до Львова - потрібно було поспішати, щоб вискочити до маршруткам раніше і зайняти кращі місця.
На площу, отбриківаясь по шляху від таксистів, хто обманює самих безвольних і безглуздих приїжджих, ми вирвалися в перших рядах, а до пірату нічних доріг, чекав видобуток біля відкритого багажника свого «Фольксвагена», підійшли взагалі першими. Саме тому хвилин через десять, коли менш спритнішою публіці вже пояснювали як сісти на пріступочек, щоб не відбити і не відморозити в шляху дупу, ми вальяжно сиділи на першому - найкращому - ряду сидінь і розглядали великий плоский телевізор, розміщений над головою у водія: в дорозі нас явно збиралися розважати чимось високохудожнім.
Але як тільки ми рушили, стало зрозуміло: водій має схильність ні до художнього, а до гостросюжетної - на екрані замість кліпів заметушився настільки крутий бойовик, що навіть мене пересмикнуло від великої кількості мчать з діаміков «цицьок», «перепихнуться по-швидкому» і «отвянь , з ... ка ». Прохання змінити платівку не знайшла ні підтримки у аудиторії, ні розуміння у водія. На щастя, сюжет незабаром увійшов в нормальну колію і на екран стало можна дивитися не червоніючи. Тим більше, що більше дивитися було особливо і нікуди: мало того, що за вікном стояла тьма єгипетська, так ще й пейзаж на шляху від Тернополя до Івано-Франківська не відзначався багатством і різноманітністю - та ж рівна, як стіл, рівнина, що і у нас. Загалом, ті півгодини, що ми провели в дорозі після перегляду двогодинного фільму, змусили мене згадувати про нього навіть з вдячністю.

Крім подяки весь цей час мене не відпускала одна думка: як добиратися далі? Ні, я не сумнівався в тому, що в Івано-Франківську ми на автовокзалі легко сядемо в автобус до Поляниці. Але справа в тому, що про Буковель тільки пишуть, ніби він «розташований в селі Поляниці», насправді він, по-перше, розташований добре за його околицею, по-друге, автобусні зупинки традиційно розміщують в центрі села, а в- третє, карпатські села мають нездорову звичку розтягуватися вздовж дороги кілометрів так на п'ять-десять. Сам-то ці кілометри я з жлобів міркувань пройшов би, не скривившись, скільки на мене ні склала це, але ось дівчаток мені так гнати зовсім не хотілося: цей виїзд планувався як свято, а не як партизанський рейд.
Питання вирішилося саме собою.
Вивантаживши нас в скверику біля автовокзалу, водій відкликав мене вбік і, тицьнувши пальцем у вартий неподалік маленький бусик, сказав: «Ось він їде в Буковель. Він вас візьме ». Радісно потиснувши благородному водію руку і зачепивши рюкзак з лижами, я знайшов в колготящейся натовпі Клавдіевна і шепнув їй на вухо: «Швидко беремо речі і, не озираючись, рухаємося за мною. Нас везуть прямо в Буковель ». Дружина і дочка радісно підхопили свої рюкзачки і мою гітару.
Водій показаного нам бусика з останніх сил відбивався від лізе в двері тітки, нав'ючених двома здоровенними сумками.
- Тітко, та чи ви сказились? Я ж вам Вже вкотре кажу: нє можу я вас взяті, бо в мене Вже повно!
-Та бери ж мене, падлюка, бо Мені дуже треба!
(-Дама, що не зійшли ви з розуму? Я вже вкотре мав честь повідомити Вам, що вільних місць в машині немає!
- Шановний, я б не наполягала так завзято, якби не нагальна потреба виїхати саме зараз і саме на Вас!)
Примітка: Тут і далі пряма мова місцевого населення буде супроводжуватися перекладом майже професійного перекладача з нашого гаража, який клявся і божився, що зробить все дуже літературно і адекватно. )
Суперечка йшов з такою експресією, що я, грішним ділом, подумав, що про «Вже повно» зараз скажуть і нам. Але немає, видно, все і справді було домовлено, тому як водій не тільки не послав нас в синю даль, але навіть допоміг спочатку завантажити рюкзаки та лижі в багажний відсік, а потім показав як, відкинувши бічне крісло, забратися на задній ряд сидінь.
І тільки після цього, вже сівши за кермо, знесилено сказав не вгамовується тітки:
- Тьху! Та лізьте Вже! Але щоб тихенько-тихенько!
(- Гаразд, дама може до нас приєднатися, але тільки в тому випадку, якщо пообіцяє вести себе не дуже голосно.)
Рушили.
Крім нас і тітки в салоні їхала ще сім'я, що складається з чоловіка з дружиною, сина років десяти і парочки років чотирнадцяти-шістнадцяти. Дитина щось постійно канючив у матері, а та його голосно і верескливо вичитувала. Парочка сиділа мовчки, але зате сильно шурхотіла одягом: молодий чоловік намагався забратися панночці за пазуху, а та відбивалася, причому настільки кваліфіковано, що пробратьcя крізь все її застібки йому вдалося набагато легше, ніж воно вийшло б без будь-якого опору. Після цього вони обидва застигли і більше нічим, крім стриманого сопіння, своєї присутності не видавали.

І тітка, і сім'я зійшли незабаром після Яремчі. До Буковеля залишалося ще десь півгодини. Уже яскраво світило сонце і періодично зривався невеликий іскристий сніжок. Навколишній пейзаж виглядав настільки апетитно, що у мене потекли слинки від передчуття сьогоднішнього виходу на схил. І, що цікаво, тут же (а що ви хочете - чверть століття спільного життя!) Вони потекли і у Клавдіївна. Нехай і кілька з іншого приводу:
- Милий, ти не міг би зателефонувати нашій господарці і замовити що-небудь на обід? А то ця сухомятка вже почала діставати ...
- Та не питання ! Щас! - я потягнув мобілу з кишені ...
Ага! Не тут то було. Заходи, що вживаються раз по раз спроби зв'язатися з пані Галиною успіху зовсім не мали - до телефону ніхто не підходив. Пікантності ситуації додавало те, що Буковель - селище досить густозастроенний, а все, що я знав про місце нашого майбутнього проживання, це «двісті метрів від першого підйомника» без уточнення в який бік, плюс фотографія живописного дерев'яного будиночка на засніженому cклоне (як пізніше з'ясувалося , абсолютно неправильно прив'язана мною до місцевості).

Загалом, коли, проїхавши ці самі двісті метрів повз цього самого підйомника, ми з рюкзаками і лижами вивалилися на тротуар, ніяких засніжених косогорів з котеджами в карпатському стилі в безпосередній близькості не проглядалося. А проглядався чотириповерховий кам'яний готель абсолютно австрійського виду «Skilandhouse», такий же чотириповерховий, але дерев'яний - «Довбушанка» і фахтверхная пивна «Натюрліх». Словом, повний «Їх бін» ...
Побачивши, як очі у дружини починають наповнюватися панікою, що загрожує ось-ось хлинути через край, я в черговий раз лапнул мобілу і - о, щастя! - почув голос пані Галини.
- То ви Де? Біля «Довбушанки»? Те файно ... Біля НЕІ е така вузенька доріжечка на гору, то нею й Йдіть спочатку прямо, а потім наліво - вас Вже чекають. Я б вас зустрі сама, но нє можу, бо йду до церкви.
(- Так де ви? У «Довбушанки»? Класно ... Біля неї є така вузенька дорожечка вгору, так по ній і йдіть - спочатку прямо, а потім наліво - вас вже чекають. Я б вас зустріла сама, але не можу - йду в церква.)
Ну звичайно, як я міг забути! Сьогодні ж неділя, а цей день кожен поважаючий себе западноукраінец присвячує відвідування церкви. Звичайні села і містечка тут по неділях просто завмирають і тільки бізнес-структури типу Буковеля нахиляють своїх найманих працівників працювати в божий свято. Антихрист ...
Сковзаючись на роз'їждженій до блиску дорозі ми піднялися «прямо, а потім наліво» і справді побачили зліва двоповерховий дерев'яний будиночок з вивіскою «У Галини. Кафе та магазин », а вище по косогору стояв той самий мальовничий котедж, який запам'ятався мені по сторінці в інтернеті.
ОФФ !!! Приїхали !!!

Третя фігура Марлезонського балету. поселення

Зайшовши в двері під вивіскою, ми застали суєту, жваво нагадувала бойову тривогу в кадрувати полку інтендантської дивізії: на кухні кухарі волали про щось продовольчому, офіціантки, старанно обходячи стіл зі ступінню випивають Вуйко, спішно змінювали скатертини, покоївки носилися, притискаючи до грудей оберемки розвіваються простирадлом - в загальному, співав і танцював практично рідної бардак зміни заїздів. Піймавши одну з пробігають панянок за хвіст, я представився і повідомив, що хотів би заселитися в номер, про який було так давно домовлено з пані Галиною.
- Тю ?! Щось я таких нє пам'ятаю ... А ви справді замовляли? Зараз подивлюся у книзі!
(- Ми дуже раді, що ви нарешті дісталися. Зараз вас проведуть в номер, щоб ви могли сполоснути і відпочити з дороги.)
Навіщо щось схопивши зі стійки здоровенний гроссбух, вона спочатку стала шалено гортати сторінки, а потім з полегшенням зачинила його.
- Ні, нє брешете ... Те Пішли, панове!
(- Що ж ми стоїмо? Ходімо швидше в номери!)
Насамперед нам показали що знаходиться в цокольному поверсі бойлерну, обладнану стелажами для лиж і черевиків, а також ліжком для кочегара.
- Лещети та боти до хати нє тяга - Складанний отут. Воно буде й сухо, й Теплі, та й Микола прігляне щоб хтось нє вкрав.
(- Лижі і черевики в будинок не носите - складайте тут. Тут і сухо, і тепло. Боятися за збереження інвентарю не треба: в приміщенні встановлена ​​автоматична система відеоспостереження.)
Потім ми пройшли до ганку житлової частини будинку. У передпокої під сходами на другий поверх упереміж стояли черевики і домашні тапочки постояльців:
- У чоботях до хати в нас нє ходять. Перевзуваються отут. Бо инакше і грюк, і бруд - воно ани вам, ани Мені нє потрібно.
(- У верхній взуття в кімнати заходити у нас не прийнято: перевзувайтеся тут. Ні до чого вранці турбувати один одного стуком черевик.)
Тут наша провідниця вручила нам ключ від кімнати і, побажавши щасливої ​​відпочинку, вирушила у своїх справах.
Ми озирнулися. Наверх вела крута дерев'яні сходи, кожна сходинка якої була застелена кокетливим в'язаним доріжкою. За таким у вуличному взутті дійсно якось не комільфо. На другому поверсі - хол, Рабіт на дві зони: «культурну», з диваном і телевізором, і «чайну» з холодильником, столом і чайником з набором посуду. Все нове, красиве: підлогу цілком застелена килимом, стеля і стіни обшиті світлим деревом. На стіні в чайному куточку висить оголошення: «Шановнi Гості! Уважний відносьтеся до готельного посуд! За Побиття - штраф у десятикратному размере. »(« Дорогі гості! Якщо раптом що розіб'єте - не хвилюйтеся: все включено у вартість проживання »).
У хол виходять четверо дверей: три з номерів і одна із санвузла. Санвузол, незважаючи на тісноту, скомпонований дуже зручно і красиво оформлений. Підлога з підігрівом. У кутку - душова кабінка, за нею - умивальник і унітаз. Над унітазом ще одне послання:
До уваги сірунiв, сікунів, та пердунів !!!
У нас вже не перший раз засірають унітаз
А тому, шановне панство,
Не вдаватися до засранства.
Если ви наклав Купка
Та підтерлі свою Дупка
Подівіться в унітаз
Чи там е усе гаразд.
І если там Щось пристало
І того чогось чимало
Щітку в руки Вміти беріть
І лайно ті відтеріть
І тоді Нарешті в нас
Буде чистий унітаз
Що в перекладі звучить приблизно так:
"Шановні гості! Незалежно від поставлених цілей і досягнутих результатів переконливо просимо скористатися йоршиком. »
(Примітка: коли я запитав перекладача, чому вийшла така різниця в обсязі вихідного і перекладеного тексту, той став відводити очі і лепетати щось про поетичності української мови і своєї слабкості в віршованому перекладі. Думаю, брехав. Але що поробиш - фахівець тут він , а не я.)
В кімнаті у нас ніяких записок не було, зате була двоспальне ліжко, розсувне крісло, тумбочка і невелику шафку з вішалкою. Під стелею - ще один телевізор із супутниковою приставкою. Навпроти вхідних дверей - вікно і вихід на балкон з видом на першу трасу. Стіни і стеля теж обшиті деревом. Дуже красиво. Але тісно. Проходи між ліжками і стіною - не ширше, ніж в залізничному вагоні. Нічого, зате в холі вільного місця більш ніж достатньо.
Швидко покидав речі і сполоснувши, ми випили чаю і вискочили на вулицю: пора було брати лижі і виходити на схил - в нашому розпорядженні було ще практично півдня.

Далі буде...
Частина перша.
Частина третя.