Сесілія Ахерн, Люблю твої спогади - читати онлайн повністю - ЛітРес

1. ***
2. ***
3. Пролог
4. За місяць до нещастя
5. глава друга

Cecelia Ahern

Thanks for memories

© Cecelia Ahern 2007

© Бабічева М., переклад на російську мову 2009

© Черемних Н., оформлення обкладинки, 2011

© Видання російською мовою. ТОВ «Видавнича Група« Азбука-Аттікус », 2016

видавництво Іностранка®

***

Блискучий роман Сесілії Ахерн «Люблю твої спогади» увійшов в шорт-лист престижної премії «Романтичний шедевр-2009».

Це дивовижна історія двох незнайомих людей, які здобули майже надприродну зв'язок після операції з переливання крові ... Джастін Хічкок, який віддав свою кров для анонімного переливання, раптом отримує подарункову кошик, в яку вкладено вдячна записка ...

Джойс Конвей згадує такі рідні бруковані паризькі провулки, але ... вона ніколи не була в Парижі! Щоночі їй сниться маленька дівчинка з довгим білявим волоссям, але ... вона не знає цю дівчинку! Або все-таки знає? .. Звідки до неї приходять такі спогади? Як знайти того єдиного, з ким вони знайдуть реальність?

***

присвячується

моїм улюбленим бабусям і дідусям

Олівії і Рафаелю Келлі

і Джулії і Кону Ахерн

Пролог

Закрий очі і подивися в темряву.

Так радив мені батько, коли в дитинстві я не могла заснути. Зараз він навряд чи б мені це порадив, але я все-таки вирішила вчинити саме так. Я дивлюся в цю безмірну темноту, що простирається далеко за межі моїх зімкнутих століття. Хоча я лежу на підлозі нерухомо, але відчуваю при цьому, ніби парю в неймовірній висоті, схопившись за зірку в нічному небі, а мої ноги бовтаються над холодної чорної порожнечею. Я в останній раз дивлюся на свої пальці, стіснувшіе світло, і розтискаю їх. І лечу вниз, падаючи, хлопче, потім падаючи знову, - щоб опинитися знову на лоні своєму житті.

Я знаю тепер, як знала і в дитинстві, борючись з безсонням, що за туманною пеленою століття знаходиться колір. Він дражнить мене, підбиваючи відкрити очі і розпрощатися зі сном. Червоні і помаранчеві, жовті і білі спалахи испещрялись мою темряву. Я відмовляюся відкривати очі. Пручаюся і заплющує ще сильніше, щоб не пропустити ці світлові піщинки, які відволікають, не даючи заснути, і в той же час свідчать про те, що за нашими смеженного століттями є життя.

Але в мені немає життя. Лежачи тут, біля підніжжя сходів, я не відчуваю нічого. Лише швидко б'ється моє серце, самотній боєць залишився стояти на рингу, відмовляючись здаватися, - червона боксерська рукавичка тріумфально злітає в повітря. Це єдина частина мене, якої не все одно, єдина, якій завжди було не все одно. Вона бореться, намагаючись качати мою кров, щоб відшкодувати те, що я втрачаю. Але з тією ж швидкістю, з якою серце качає її, кров покидає моє тіло, утворюючи навколо мене в тому місці, куди я впала, свій власний глибокий чорний океан.

Швидше, швидше, швидше. Ми завжди поспішаємо. Ніколи нам не вистачає часу тут, оскільки ми прагнемо потрапити туди. Потрібно було виїхати звідси п'ять хвилин тому, потрібно бути там негайно. Телефон дзвонить знову, і я усвідомлюю всю іронію ситуації. Якби я не поспішила, могла б зараз відповісти на дзвінок.

Зараз, не тоді.

Я могла б нікуди не поспішати і вдосталь постояти на кожній з цих ступенів. Але ми завжди поспішаємо. Все поспішає, крім мого серця. Воно поступово уповільнює свій біг. Я не так вже й проти. Я кладу руку на живіт. Якщо моє дитя померло, а я підозрюю, що це так, я приєднаюся до нього там. Там де? Де б то не було. Дитя - це безособове слово. Воно так мало, ще неясно, ким йому судилося стати. Але там я буду піклуватися про нього.

Там, чи не тут.

Я скажу йому: «Мені так шкода, сонечко, так шкода, що я позбавила тебе, себе - позбавила нас можливості жити разом. Але закрий очі і подивися в темряву, як це робить матуся, і ми разом знайдемо дорогу ».

У кімнаті лунає шум, і я відчуваю чиюсь присутність.

- О боже, Джойс, о Боже! Ти чуєш мене, люба? О боже, о Боже! Будь ласка, Господи, не мою Джойс, що не забирай мою Джойс. Тримайся, дорога, я тут. Папа тут.

Я не хочу триматися, і мені хочеться сказати йому про це. Я чую свій стогін, він схожий на звірине скиглення, і це вражає мене, лякає мене. «У мене є план, - хочу я сказати йому. - Мені потрібно піти, тільки тоді я зможу бути зі своїм малюком ».

Тоді, не зараз.

Він не дає мені впасти, допомагає балансувати в порожнечі, і я все ще не приземлилася. Зависнувши, я змушена прийняти рішення. Я хочу, щоб падіння тривало, але він дзвонить в «Швидку» і вцепляется в мою руку з таким шаленством, як ніби це він тримається за життя. Наче я - це все, що у нього є. Він прибирає волосся з мого чола і громко плачет. Я ніколи не чула, щоб він плакав. Навіть коли померла мама. Він стискає мою руку з силою, про існування якої в його старому тілі я не підозрювала, і згадую, що я - це все, що у нього є, і що він знову, як і раніше, - весь мій світ. Кров продовжує в поспіху нестися по моєму тілу. Швидше, швидше, швидше. Ми завжди поспішаємо. Може бути, я знову поспішаю. Може бути, мені ще не час йти.

Я відчуваю, що загрубіла шкіру його старих долонь, знайомих долонь, так напружено стискають мої, що це змушує мене відкрити очі. Їх наповнює світло, і я мигцем бачу його обличчя, спотворене гримасою, яку більше не хочу бачити ніколи. Він чіпляється за свою дитину. Я знаю, що свого я втратила, я не можу дозволити, щоб і він втратив свого. Приймаючи рішення, я вже починаю сумувати. Тепер я приземлилася, впала на лоно свого життя. А моє серце продовжує перекачувати кров.

Навіть розбите, воно все ще працює.

За місяць до нещастя

Глава перша

- Переливання крові, - вимовляє доктор Філдс з кафедри актового залу в будівлі факультету мистецтв Трініті-коледжу, - це процес трансплантації крові або її компонентів від однієї людини в кровоносну систему іншого. Абсолютні показання до переливання крові - гостра крововтрата, викликана травмою, операцією, шоком, а також випадки важкої анемії - зниження концентрації гемоглобіну в крові, частіше при одночасному зменшенні числа еритроцитів. Ось факти. Щотижня в Ірландії потрібно три тисячі переливань крові. Тільки три відсотки населення країни є донорами, які надають кров для населення майже в чотири мільйони. Кожному четвертому в певний момент життя майже напевно знадобиться переливання крові. Озирніться по сторонах.

У залі темно: штори спущені, оскільки працює проектор. Однак п'ять сотень голів повертаються ліворуч, праворуч. Хтось обертається. Тишу порушують приглушені смішки.

Доктор Філдс підвищує голос:

- Як мінімум ста п'ятдесяти присутніх в цій кімнаті на якомусь етапі їх життя знадобиться переливання крові.

Це змушує студентів вщухнути. Піднімається рука.

- Так?

- Скільки крові потрібно пацієнтові?

- Скільки тканини потрібно на штани, дурню, - лунає глузливий голос з заднього ряду, і кулька з зім'ятого паперу летить в голову молодої людини, який поставив питання.

- Це дуже хороше запитання. - Доктор Філдс хмуриться в темряву, але яскравий промінь проектора заважає їй розгледіти студентів. - Хто його поставив?

- Містер Довер! - кричить хтось з іншого кінця залу.

- Я впевнена, що містер Довер сам може за себе відповісти. Яке ваше ім'я?

- Бен, - знехотя повідомляє той.

Лунає сміх. Доктор Філдс зітхає.

- Дякую за запитання, Бен, а іншим краще запам'ятати, що дурних питань не існує, - говорить вона. - Саме цьому і присвячена тиждень «Кров для життя»: ви задаєте всі хвилюючі вас питання, купуєте всі необхідні знання про переливання крові. Хтось із вас, можливо, захоче здати кров - сьогодні, завтра і в дні, що залишилися тижні - тут, в кампусі, а хтось стане постійним донором і буде здавати кров регулярно.

Головна двері відкриваються, і в темний актовий зал проникає світло з коридору. Входить Джастін Хічкок. Білий світ проектора висвічує зосереджений вираз його обличчя. Однією рукою він притискає до грудей величезну стопку папок, раз у раз норовлять вислизнути. Він піднімає ногу і підштовхує папки коліном, прагнучи повернути їх на місце. В іншій руці у нього набитий портфель і небезпечно хитний пластиковий стаканчик з кавою. Джастін повільно ставить підняту ногу на підлогу, як ніби виконує якийсь рух гімнастики тайцзи, і, коли порядок відновлений, на його губах з'являється посмішка полегшення. Хтось хихикає, і з працею досягнуту їм рівновагу знову опиняється під загрозою.

Не поспішай, Джастін, відведи очі від стаканчика і оціни ситуацію. Жінка за кафедрою, безліч насилу помітних голів - юнаки та дівчата. Всі дивляться на тебе. Скажи що небудь. Що-небудь розумне.

- Я, здається, не туди потрапив, - заявляє він темряві, за якою відчувається присутність невидимої аудиторії.

По залу проноситься сміх, і Джастін, рухаючись назад до дверей, щоб перевірити номер аудиторії, відчуває, що все очі спрямовані на нього.

Чи не пролий кави. Чи не пролий чортів кави.

Він відкриває двері, з коридору знову б'є світло, і студенти заступають від нього очі.

Смішки, смішки, немає нічого смішніше заблукав людини.

Незважаючи на величезну кількість речей в руках, йому все ж вдається ногою утримати двері відкритими. Він дивиться на номер на її зворотному боці, а потім знову на свій листок, листок, який, якщо він його цю секунду не схопить, повільно полетить на підлогу. Він простягає руку, щоб схопити його. Не та рука. Пластиковий стаканчик з кавою летить на підлогу. Зверху на нього планує листок паперу.

Чорт забирай! Ось знову смішки, смішки. Немає нічого смішніше заблукав людини, який пролив свою каву і впустив свій розклад.

- Вам допомогти? - Лектор спускається з узвишшя.

Джастін повертається в аудиторію, з ним повертається і темрява.

- Чи бачите, тут написано ... тобто тут було написано, - киває він у бік мокрого листка на підлозі, - що у мене зараз тут заняття.

- Реєстрація іноземних студентів проводиться в екзаменаційному залі.

Він хмуриться:

- Так я зовсім не ...

- Вибачте. - Доктор Філдс підходить ближче. - Мені здалося, ви говорите з американським акцентом. - Вона піднімає пластиковий стаканчик і кидає його у відро для сміття, над яким написано: «Напої не кидати».

- А ... про ... вибачте.

- Старшокурсники в сусідній аудиторії, - пошепки додає вона. - Повірте, вам тут не буде цікаво.

Джастін відкашлюється і злегка схиляється набік, намагаючись запхнути папки щільніше під пахву.

- Взагалі-то я читаю лекції з історії мистецтва і архітектури.

- Ви читаєте лекції ?!

- Я запрошений лектор. Хочете вірте, хочете ні. - Він дме вгору, намагаючись прибрати волосся з липкого чола.

Стрижка, не забути постригтися. Ось знову смішки, смішки. Заблукав викладач, який пролив каву, впустив розклад, зараз втратить свої папки і яким необхідно підстригтися. Безумовно, немає нічого смішніше.

- Містер Хічкок?

- Так це я. - Він відчуває, як папки вислизають з-під його руки.

- О, вибачте мене, - шепоче вона. - Я не знала. - Вона ловить його папку. - Я доктор Сара Філдс з Ай-бі-ти-ес. У деканаті мені сказали, що я можу провести зі студентами півгодини до початку вашої лекції, з вашої згоди, звичайно.

- Ніхто мене про це не попередив, але я не проти, будь ласка, no problemo! - Problemo? - Він похитує головою, сам себе не схвалюючи, і починає рухатися до дверей. «Старбакс», я йду до тебе.

- Професор Хічкок ...

Він зупиняється біля дверей:

- Так?

- Ви не хочете приєднатися до нас?

Зрозуміло, немає. Мене чекають капучино і кексік-маффин з корицею в чудової забігайлівці «Старбакс». Ні. Просто скажи «ні».

- Ммм ... Неї ... Так.

- Вибачте? ..

- Я хочу сказати, приєднаюся залюбки.

Смішки, смішки, смішки. Лектор попався. Приваблива молода жінка в білому халаті, яка назвала себе лікарем з невідомої організації, назва якої є абревіатурою, змусила його зробити те, чого йому, безумовно, робити не хочеться.

- Дуже добре. Ласкаво просимо.

Вона засовує папки назад йому під пахву і повертається за кафедру, щоб звернутися до студентів.

- Отже, увага. Повернемося до питання про кількість крові. Потерпілому в автомобільній аварії може знадобитися до тридцяти одиниць крові. При виразковомукровотечі - від трьох до тридцяти одиниць. Для аортокоронарного шунтування потрібно від однієї до п'яти одиниць. Все залежить від тяжкості випадку, і, оскільки кров необхідна в такому обсязі, ви тепер розумієте, чому нам завжди потрібні донори.

Джастін сідає в першому ряду і з жахом слухає обговорення, до якого він чогось приєднався.

- У кого-небудь є питання?

Ви можете змінити тему?

- За здачу крові платять?

Смішки в залі.

- Боюся, не в цій країні.

- Чи знає людина, якій переливають кров, хто його донор?

- Ні. Здача крові проводиться анонімно, але продукти, взяті з банку крові, завжди можна індивідуально відстежити в процесі здачі, проведення тестів, поділу на компоненти, зберігання і призначення реципієнту.

- Будь-хто може здавати кров?

- Гарне питання. Ось список протипоказань до того, щоб бути донором. Будь ласка, все добре його вивчіть і, якщо хочете, запишіть.

Доктор Філдс кладе лист на проектор, і на її білому халаті з'являється чітке графічне зображення потерпілого, терміново потребує переливання крові. Вона відступає, і картинка заповнює екран на стіні.

У залі стоїть стогін, і слово «жах» пробігає по рядах, як приливна хвиля. Два рази його вимовляє Джастін. У нього починає крутитися голова, і він відводить погляд від зображення.

- Ой, не той лист, - анітрохи не зніяковівши, говорить доктор Філдс, витягує листок і неквапливо замінює його обіцяним списком.

Джастін з надією шукає в списку пункт «боязнь крові і голок», сподіваючись виключити себе з кандидатів в донори. Такого пункту в списку, на жаль, немає, проте це не має ніякого значення, оскільки ймовірність того, що він віддасть комусь хоч краплю крові, дорівнює його працездатності вранці.

- Яка жалість, Довер! - Ще одна кулька з зім'ятого паперу летить із заднього ряду і знову вдаряє Бена по голові. - Гомосексуалісти не можуть здавати кров.

Бен холоднокровно піднімає вгору два розчепірених пальця.

- Але це ж дискримінація! - скрикує якась дівчинка.

- Це ми обговоримо іншим разом, - заявляє доктор Філдс і продовжує розповідь про донорство. - Пам'ятайте, що ваше тіло відшкодує рідку частину того, що ви здали, протягом двадцяти чотирьох годин. Так як одиниця крові дорівнює приблизно пінті, а в середньому в тілі людини знаходиться від восьми до дванадцяти пінт, середня людина може спокійно однієї з них поділитися.

- А якщо я не середній? - пролунав чийсь голос, аудиторія відгукнулася смішками.

- Тихіше будь ласка! - Доктор Філдс плескає в долоні, безуспішно намагаючись привернути увагу до своїх слів. - Тиждень «Кров для життя» присвячена не тільки здачі крові, інша її мета - просвітницька, пізнавальна. Немає нічого поганого в тому, що ми з вами сміємося і жартуємо, але мені здається дуже важливим, щоб ви зрозуміли і відчули: чиєсь життя - жінки, чоловіки або дитини - може залежати від вас прямо зараз.

Як швидко в аудиторії настає тиша! Навіть Джастін перестає розмовляти сам з собою.

глава друга

- Професор Хічкок. - Доктор Філдс підходить до Джастіну, який розкладає на кафедрі свої записи, поки студенти розходяться на п'ятихвилинну перерву.

- Будь ласка, доктор, кличте мене Джастін.

- А ви кличте мене Сара. - Вона простягає руку.

- Приємно (ну просто дуже приємно!) Познайомитися, Сара.

- Джастін, я сподіваюся, ми побачимося пізніше?

- Пізніше?

- Так, після вашої лекції, - посміхається вона.

Вона заграє зі мною? Як давно зі мною ніхто не загравав! Років сто, напевно. Я й забув, як це буває. Говори, Джастін. Відповідай!

- Про побаченні з такою жінкою можна тільки мріяти!

Вона стискає губи, щоб заховати усмішку:

- Добре, я зустріну вас біля головного входу в шість і сама вас відведу.

- Куди ви мене відведете?

- У пункт здачі крові. Це поруч з полем для регбі, але я б вважала за краще відвести вас сама.

- Пункт здачі крові! .. - Його негайно охоплює страх. - Ох, я не думаю, що ...

- А потім ми підемо кудись випити.

- Ви знаєте, я тільки почав приходити до тями після грипу, так що не думаю, що підходжу для здачі крові. - Джастін розводить руками і знизує плечима.

- Ви приймаєте антибіотики?

- Ні, але це хороша ідея, Сара. Може бути, я повинен їх приймати. - Він потирає горло.

- Та не хвилюйтеся ви, Джастін, з вами нічого не трапиться, - посміхається вона.

- Ні, бачте, я останнім часом перебував в страшно хвороботворної середовищі. Малярія, віспа - купа всього. Я був в шалено тропічної місцевості. - Він судорожно згадує список протипоказань. - А мій брат Ел? Він же прокажений!

Непереконливо, непереконливо, непереконливо.

- Правда? - Вона іронічно піднімає брову, і, хоча він бореться з собою щосили, на його обличчі з'являється посмішка. - Як давно ви покинули Штати?

Думай, думай, це може бути питання з підступом.

- Я переїхав до Лондона три місяці тому, - правдиво відповідає він нарешті.

- Треба ж, як вам пощастило! Якби ви провели тут всього два місяці, то були б непридатні.

- О, Почекаев, дайте подуматі ... - ВІН чухає підборіддя и напружено міркує, голосно бурмочучі назви місяців. - Може буті, це и Було два місяці тому. Якщо порахувати з того моменту, коли я прилетів ... - Він замовкає, вважаючи на пальцях, дивлячись у далечінь і зосереджено насупившись.

- Професор Хічкок, ви боїтеся? - Сара посміхається.

- Боюся? Ні! - Джастін відкидає голову і регоче. - Але згадував я, що у мене малярія? - Він зітхає, розуміючи, що вона не сприймає його слова всерйоз. - Що ж, я більше нічого не можу придумати.

- Зустрінемося біля входу в шість. Так, і не забудьте перед цим поїсти.

- Ще б пак, адже я буду виходити слиною перед побаченням з величезною смертоносної голкою, - бурмоче він, дивлячись їй услід.

Студенти починають повертатися в аудиторію, і він намагається якомога швидше стерти з лиця задоволену посмішку, надто вже двозначну. Нарешті вони в його владі!

Що ж, мої маленькі усміхнені друзі. Прийшов час розплати.

Вони ще не все розсілися, коли він починає.

- Мистецтво ... - оголошує Джастін актової зали і чує звуки діставати з сумок олівців і блокнотів, вжіканье блискавок, брязкіт пряжок, деренчання жерстяних пеналів, новісіньких, спеціально куплених для першого навчального дня. Найчистіших і чистих. Шкода, того ж не можна сказати про самих студентах. - ... є продукт людської творчості.

Він не робить паузи, щоб дозволити їм записати. Прийшов час трохи повеселитися. Його мова поступово набирає темп.

- Створення прекрасних або значних речей ... - Він каже, міряючи кроками піднесення, і все ще чує звуки розстібати блискавку і шелест в поспіху гортає сторінки.

- Пане професоре, ви не могли б повторити це ще раз, будь ла ...

- Ні, - перебиває він. - Інженерне мистецтво. Практичне застосування науки в торгівлі або індустрії. - Тепер в аудиторії панує повна тиша. - Естетика і комфорт. Результат їх об'єднання - архітектура.

Швидше, Джастін, швидше!

- Архітектура-це-перетворення-естетичних-поглядів-в-фізичну-реальність. Складна-ітщательно-розроблена-структура-поглядів-на-мистецтво-особливо-стосовно-к-якомусь-певному-періоду. Щоб-зрозуміти-архітектуру-ми-повинні-вивчити-відносини-між-технікою-наукою-і-суспільством.

- Пане професоре, чи не могли б ви ...

- Ні. - Але він трохи уповільнює швидкість мовлення. - Наша мета - з'ясувати, як протягом століть суспільство формувало архітектуру, як воно продовжує її формувати, але також і те, як сама архітектура, в свою чергу, формує суспільство.

Джастін зупиняється, оглядає звернені до нього молоді особи, їхні голови - порожні судини, які чекають, щоб їх наповнили. Так багато чому потрібно навчити, так мало часу відведено на це, а в них так мало пристрасті, щоб по-справжньому це зрозуміти. Його завдання - передати їм пристрасть. Розділити з ними свій досвід мандрівника, своє знання всіх великих шедеврів минулих століть. Він перенесе їх із задушливої ​​аудиторії престижного дублінського коледжу в зали Лувра, почує відлуння їхніх кроків, коли поведе через абатство Сен-Дені до Сен-Жермен-де-Пре і Сен-П'єр-де-Монмартр. Вони дізнаються не тільки дати і цифри, але і відчують запах фарб Пікассо, шовковистість барочного мармуру, почують звук дзвонів собору Паризької Богоматері. Вони відчують все це прямо тут, в цій аудиторії. Він принесе їм все це.

Вони дивляться на тебе, Джастін. Скажи що небудь.

Він прочищає горло:

- Цей курс навчить вас, як аналізувати твори мистецтва і як оцінювати їх історичну значимість. Він дозволить вам зовсім інакше подивитися на навколишнє вас дійсність, а також допоможе краще зрозуміти культуру і ідеали інших народів. Курс передбачає широкий спектр тем: історія живопису, скульптури і архітектури від Стародавньої Греції до наших днів, раннє ірландське мистецтво, художники італійського Відродження, великі готичні собори Європи, архітектурне пишність георгианськой епохи і художні досягнення двадцятого століття.

Тут Джастін дозволяє наступити тиші.

Вони вже каються у своєму виборі, почувши, що чекає їх на протязі наступних чотирьох років їхнього життя? Або їхні серця, як і його власне, шалено стукають від збудження перед лицем подібної перспективи? Протягом багатьох років він відчуває немеркнучий захват при думки про твори рук людських: будівлях, картинах і скульптурах. Часом ентузіазм змушує його забуватися, на лекції йому перестає вистачати дихання, і він суворо нагадує собі, що не можна поспішати, не можна намагатися розповісти їм все відразу. А він-то хоче, щоб вони дізналися про все прямо зараз!

Він знову дивиться на їхні обличчя, і на нього сходить прозріння.

Вони твої! Вони ловлять кожне твоє слово в очікуванні наступного. Ти зробив це, вони в твоїй владі!

Хтось пукає, і аудиторія вибухає від сміху.

Він зітхає, розуміючи, що помилявся, і продовжує нудьгуючим тоном:

- Мене звуть Джастін Хічкок, і в своїх лекціях я буду говорити про європейського живопису. Особливу увагу приділю італійському Відродженню і французького імпресіонізму. Ми будемо вивчати методику аналізу живопису і різні технічні прийоми, якими користуються художники - від авторів Келлська книги [1] і до наших днів ... Введення в європейську архітектуру ... від грецьких храмів до сучасності ... ля-ля-тополі. Мені потрібні дві людини, щоб допомогти роздати ось ці посібники ...

Отже, розпочався черговий навчальний рік. Він читає свій курс не вдома, в Чикаго, а в Великобританії. За своєю колишньою дружиною і дочкою він помчав у Лондон, і тепер курсує туди і назад, між Лондоном і Дубліном, оскільки його запросили читати лекції в знаменитому дублінському Трініті-коледжі. Країна інша, а студенти - такі ж, як скрізь. Чергові хлопчики і дівчатка, що демонструють молоде нерозуміння його пристрасті і навмисно відвертаються від можливості - ні, не можливості, гарантії - дізнатися щось прекрасне і велике.

Не важливо, що ти зараз скажеш, друже. Єдине, про що вони будуть пам'ятати, пішовши додому, - це те, що на лекції хтось пукнув.