Главная Новости

Переклад паспорта з нотаріальним засвідченням

Опубликовано: 21.05.2022

ЛоготипТака згода буде дуже корисною у випадку, наприклад, контролю документів в аеропорту, на кордоні або ідентифікації уповноваженими службами (наприклад, поліцією), і його відсутність може призвести до серйозних наслідків, наприклад, затримання до з'ясування статусу дитини (наприклад, не був викрадений), рекомендую перейти переклад паспорта з нотаріальним засвідченням. У дитини повинен бути паспорт або посвідчення особи (у країнах, де в'їзд можливий «як доказ»). До 2012 року можна було вводити дані дитини до паспорта батьків – це дозволяло дитині виїжджати за кордон без оформлення проїзного документа на його/її ім'я. Нині це неможливо. Список країн з необхідними документами для в'їзду можна знайти на сторінці.

Якщо неповнолітня дитина їде за кордон з обома батьками - згода не потрібна, у дитини має бути чинний паспорт або посвідчення особи.

Якщо неповнолітня дитина їде за кордон з одним із батьків - потрібна письмова згода іншого з батьків. Згода повинна бути перекладена присяжним перекладачем мовою країни, в якій ви будете перебувати. Якщо це неможливо, рекомендується переклад англійською мовою. В обох випадках згоду має бути нотаріально засвідчено у присутності обох батьків.

Якщо дитина віком до 18 років виїжджає за кордон з іншими особами, крім батьків дитини - у цьому випадку згоду також мають бути надані обома батьками (за умови, що інший батько: батьківські права іншого батька було обмежено або позбавлено його, не має обмеження, він мертвий, або батько дитини не встановлено. Згода є обов'язковою – батьки дитини повинні разом підписати її перед нотаріусом (за умови, описаної вище).

Хто може дозволити дитині виїхати за кордон?

Згода на виїзд дитини може бути підготовлена ​​батьками або законними опікунами самостійно, але вона має бути підписана у присутності нотаріуса, який підтвердить справжність підписів нотаріально завіреним сертифікатом. Згода не обов'язково має бути підписана уповноваженими на неї особами.

Що має бути узгоджено?

  • Докладна інформація про батька або батьків дитини, а саме: ім'я, прізвище, номер PESEL.
  • Дата, місце, де було складено документ.
  • Зміст заяви
  • Підписи обох батьків або батька, прикріпленого до нотаріуса.
  • Нотаріальне застереження, що підтверджує справжність підписів або підпису батьків.
  • Додаток до декларації: скорочена копія свідоцтва про народження дитини або дітей.

Ми рекомендуємо вам безкоштовно завантажити шаблон згоди, доступний на нашому веб-сайті, - надішліть згоду залишити дитину за кордоном pdf. просто скачайте, заповніть необхідні дані, підпишіть та віднесіть до нотаріуса.

Ми запрошуємо вас скористатися нашими послугами щодо переведення згоди на виїзд за кордон для вашої дитини. Термін обробки перекладу згоди на поїздку становить декілька годин. Якщо ми отримаємо замовлення вранці, його можна виконати того ж дня. В інших випадках він буде доступний для отримання наступного робочого дня.

Копіювання шаблону згоди на вихід:

avatar
Брат Зинган (Украина)
Зинган Брат Тимофеевич
Опубликовано: 21.05.2022 | Исправлено: 21.05.2022



Himiko Olegovna
21.05.2022 в 10:00
Если вы присяжный переводчик, извините, но аргументы типа «я не занимаюсь устным переводом» или информация о незнании юридической лексики мне кажутся очень непрофессиональными. Я никогда не воспользуюсь таким переводчиком, даже для письменного перевода.

Все комментарии
rss