ЧЕТВЕР, 16 ЧЕРВНЯ, 2003
КРУГ ПЕРШИЙ - РОЗЛУЧЕННЯ
Продовжую свою розповідь. Як Ви розумієте, в кінцевому рахунку, ми все ж одружилися, але до цього нам судилося пережити три кола випробувань, як в казці, де хороброму лицареві дають різні завдання, а красуня допомагає йому щосили - де радою, де втіхою, де терпінням, а де і рішучими діями. Отже, коло перший - РОЗЛУЧЕННЯ.
У Болгарії існує така приказка в народі: "Поїхав за" Волгою ", повернувся з Ольгою". Це я пізніше дізналася, а взагалі виявилося, що ситуація поширена. З колишньою дружиною Бояна я не познайомилася, так як дітей у них не було і нічого їх не пов'язувало, але зате я знаю одну болгарку, у якій російська чоловіка повела. Так ось, вона каже: "Я російський народ люблю і цю жінку не звинувачую, вона ж не винна, що мій чоловік виявився бабієм".
Отже, навесні 1988 року Боян поїхав до Болгарії на остання справа по розлученню. А междувременно, ми вже жили в "пробному шлюбі" в квартирі разом з моїми батьками, братом і бабусею з 22 серпня 1987 року. Я не зможу висловити подяку словами мамі і татові - будь-яких слів не вистачить, все буде мало ... Не дивлячись на те, що вони були проти цього шлюбу, вони все ж відчули стан моєї душі, як сильно я люблю цю людину, і вирішили не заважати моєму щастю, навіть навпаки завжди мені допомагали і були опорою для мене і до цього дня.
Цікаво було в той день, коли Боян прийшов до нас додому з валізою 22 серпня, моя бабуся, почувши, що накривають стіл для частування, заявила привселюдно: "Не робіть ніякого весілля, вони вже давно сплять разом!" А ми-то думали, що вона нічого не чує і не бачить. Але тим не менше вона благословила нас старої іконою Казанської богоматері.
Отже, після розлучення, Боян повертався з Болгарії через Москву, де і зупинився у свого рідного брата, також одруженого на російській. Ми заздалегідь домовилися, що я в цей час візьму відпустку на п'ять днів і теж прилечу до Москви, щоб познайомитися з майбутніми родичами. Я очікувала, що ми станемо близькі, тому що ситуації і нас схожі, але не тут-то було. Першим ранковим літаком я вилетіла з Тюмені в Москву. Боян мене не зустрічав. Я відразу ж зателефонувала Вале (дружині брата Бояна). Ми домовилися, що я буду чекати Бояна у довідкового бюро, на той випадок якщо він їй зателефонує, так як "Боян вже виїхав мене зустрічати".
Через годину я подзвонила знову, так як занепокоїлася - з ким він поїхав, адже він погано говорить по-російськи, а Москву не знає зовсім. Я думала, що Бояна супроводжує його брат або Валина дочка, але Валя відповіла: "Ні, ми тут всі такі хворі, так що я відправила Бояна з моєю подружкою !?". Я стояла біля довідкового бюро шість годин. Гроші на зворотну дорогу у мене були, тому я вирішила, що полечу назад останнім літаком. Про що я думала я не пам'ятаю, мені здається, що в моїй голові було порожньо. Я вже ледве трималася на ногах, коли раптом з'явився Боян з Валін подружкою. Він кинувся до мене з поцілунками, а подружка, яка виявилася гарною грузинкою, сказала, що вони заблукали. Уже в таксі Боян дізнався скільки часу я його чекала і почав вибачатися за запізнення, а я зрозуміла, що це не з його вини.
Валя і її дочка прийняли мене холодно, тільки брат Бояна мені посміхався і запросив сісти за малесенький столик на кухні, де Валя варила суп. Я думала, що впаду зі стільця від втоми, голоду і переживань, коли о 11 годині ночі Валя мені подала тарілку супу. Всі п'ять днів пройшли в подібній обстановці. Ніколи не забуду, як Валя купила всім по мороженку, тільки про мене забула. Був момент, коли я запитала Бояна: чи не бажає він залишитися в Москві з подружкою Валі, на що він мені відповів, що з такою ж, як вона він, щойно розлучився. Навіть подарунки з Болгарії не змогли погасити гіркоту цих днів в моєму серці.
Але коли ми повернулися в Тюмень на перший план вийшли інші завдання: плани про реєстрацію шлюбу і друге коло перешкод - БЕЗПЛІДНІСТЬ.
КРУГ ДРУГИЙ - БЕЗПЛІДНІСТЬ
Я вважаю, що сім'я стає повноцінною тільки після народження дитини, цей маленький чоловічок здатний зв'язати інакше абсолютно незнайомих один одному людей. Все інше минуще. З дитячих років я мріяла стати мамою, у мене було багато ляльок, які і зараз сидять на другому поверсі батьківської дачі і чекають мого приїзду в гості. Однак, доля і тут приготувала мені випробування. Друге коло перешкод - БЕЗПЛІДНІСТЬ.
Після трьох місяців спільного життя я вперше опинилася в кабінеті у гінеколога, де і з'ясувалося, що у мене проблема з яєчниками - потрібна операція. Злякатися я не встигла, тому що не дала собі часу подумати і вивчити суть питання. Просто лягла на операцію, так як доктор сказала, що інакше у мене не буде дитини.
Боян безрезервно мене підкріпив, але в лікарні я дуже сумувала за ним, і щоб заповнити ці похмурі дні читала книгу французькою письменницею Лоранс Перно "Аз в'зпітавам детето" на болгарській мові. Взагалі, болгарська мова я вивчила дуже швидко під впливом любові і з використанням самовчителя.
Перше слово на болгарській мові я вимовила після першого ж місяця мого знайомства з Бояном, причому абсолютно несподівано для нього. Просто в міському саду ми зустріли одного болгарина, який звернувся до мене на болгарській мові: "Як сі ти?" - не підозрюючи, що я всього місяць тому вперше почула цю промову, а я незворушно відповіла: "Горе - долу", що в перекладі означає "нічого особливого".
На болгарина це не справило жодного враження, зате мій Боян як засміявся і так зрадів, як батько захоплюючись першими кроками свого малюка. Він завжди заохочував мене і робить це до сих пір, а почуття гумору ніколи не покидає його, ніж власне він благотворно впливає на мене, та й на всіх оточуючих.
Пам'ятаю, коли після операції я лікувалася в центрі по безпліддя в Тюмені, Бояна довелося здавати сперму на дослідження. Мед.сестра подала йому баночку і показала де знаходиться туалет, а Боян прикинувся новачком - не знає, що від нього хочуть, навіть і допомоги попросив у Мед.сестра, не посоромився. Коли я вийшла з кабінету, весь коридор лежав від реготу. Таку оптимістичну лікування виявилося результативним через два роки.
. ..Я тут кілька днів не писала, тому що два вечори поспіль була на зустрічі з нашими сімейними друзями-болгарами, які нещодавно повернулися з Америки, а потім в селі "відпочивала догори дупою" у вихідні (це типу наших дач, тільки ще й тварини є). Адже тут те ж положення економічне важке, так що доводиться прожиток добувати через натуральне господарство.
Сьогодні я напишу про мою першу зустріч з Болгарією, до якої я готувалася з трепетом. У лютому 1989 року я працювала в одному автотранспортному підприємстві в Тюмені і директор, коли дізнався, що я збираюся у відпустку в Болгарію поїхати, сказав мені: "Болгарія - це маленька Росія, але це райський куточок Росії". Я в цьому переконалася багаторазово! Я прийняла Болгарію як свою другу Батьківщину! Тут мій будинок, тут моя сім'я, тут мої приятелі! Я полюбила національні болгарські пісні, танці "хору", які навчилася танцювати.
А яка тут природа !!! Тепло і влітку і взимку (особливо для сибірячки), море, і гори, і ліси! Овочі, фрукти - все свіженьке! Ось вже дійсно райський куточок! Кажуть, що очікування щастя - солодше самого щастя, тому перед поїздкою в Болгарію я подумки гуляла по ній за допомогою путівника по Софії. Я і зараз березі цю книгу, я її вивчила тоді майже напам'ять. Я знала як з ж.д. вокзалу проїхати в центральну частину столиці. Пам'ятаю, що ввечері, коли ми приїхали до Софії з Бояном, я не могла стримувати емоції і взяла ініціативу в свої руки.
Я вже вільно говорила по-болгарськи, тому ще на вокзалі на чистому болгарською мовою запитала: де знаходиться зупинка. Боян мене не зупиняв і не заважав мені, він просто радів моєму щастю. А перебуваючи в трамваї, я із захопленням називала всі визначні пам'ятки, які ми проїжджали як екскурсовод - католицький храм "Світу Тиждень", а поруч ЦУМ, а в підземному переході до нього маленька церковця "Святий Петки Самарджийскої". Виявилося, що Боян до цього часу не знав, що вона так називається.
У трамваї не було багато народу, але зате все хто там був з задоволенням спостерігали за нами. А нічну прогулянку по бул. "Вітоша" не порівняти ні з чим, в очах моїх блищали відображення кокетних вітрин і вуличних ліхтарів. А найголовніше, що моя рука лежала в сильній руці мого коханого чоловіка. Це почуття не порівняти ні з чим! Дай Боже усім жінкам відчути таке блаженство!
За той місяць я познайомилася з усіма родичами Бояна, з його батьками. Все взяли мене сердечно. Мама його плакала від радості. Його батьків зараз вже немає в живих, і я рада, що встигла їх дізнатися, а в наслідок і пожити в їхньому будинку. Отже, в день нашого приїзду ми потрапили "з корабля на бал" на весілля племінниці Бояна (звичайно ми були запрошені попередньо). Так що, перш за все ми вирушили в рідне село Бояна, звідки наречений повинен був забрати наречену. Боян постійно заохочував мене говорити на болгарській мові, навіть коли особливої необхідності й не було. Наприклад, сказав мені запитати шофера сільського автобуса: чи зупиниться він у центрі села.
Знайомі Бояна здивувалися моїм знанням болгарської мови, на що він незворушно відповів: "Я навчив!" Коли ми зійшли на зупинці, нам треба було перейти на іншу сторону річки по маленькому дерев'яному містку, по обидва боки над яким надвесілісь плакучі верби, вони росли прямо з води і огортали весь цей місток. Я отетеріла! Мені здавалося, що я заходжу всередину якоїсь картини. Я і зараз страшно люблю це місце і це перше відчуття не покидає мене.
Наречена, як годиться, виявилася вагітною. Вона дуже зраділа гостям з Росії і взагалі всі раділи. Я відчувала, що Бояна все люблять. Шлюб реєстрували в прилеглому маленькому місті, всього 50 000 жителів.
Коли ми вийшли з машин на центральну площу цього чудесного, затишного і красивого містечка і пішли по кольоровий плитці, як по килиму, якій викладені площа з фонтаном і алеї, з прохолодою парку, я подумала, що тут я хочу жити, ось на цій самій площі. Нещодавно я прочитала, що думки матеріальні і поетом у думати треба тільки хороші позитивні речі. Це так і є! В даний момент, я живу на цій самій площі та зі свого балкона насолоджуюся тишею і свіжістю парку.
Ви вже бачили наше фото з козенятами (в самому верху). Між іншим, я і козу вмію доїти, хоча моя двоюрідна сестра свого часу не повірила: "Ірка і коза - ха-ха-ха". Болгарія для мене - казкова країна, тут здійснилися і продовжують збуватися мої найсолодші мрії, а доля підносить мені подарунки. Так і моя відпустка в Болгарії не залишив мене без сюрпризу.
В один день, коли ми з Бояном розглядали історичні пам'ятники Софії, магазини і базари, а також національну гідність Болгарії - нескінченні вуличні кафе, в яких зустрічаються приятелі і БизнесПартнер, учениці, пенсіонери і всі, хто вважає проведення часу в кафе своїм способом життя, в цей самий день ми вирішили заглянути в обрядовості будинок (ЗАГС), щоб дізнатися які документи необхідні для реєстрації змішаного (не смішно) шлюбу.
Виявилося, що всі необхідні документи у нас є, і служить зовсім звичайно і просто нас запитала чи не хочемо ми укласти шлюб, скажімо, через тиждень. А я-то думала, що з цією справою будуть великі складності! Ми тут же подали документи, і в поїзді по дорозі з Софії в рідне село Бояна, стоячи на ногах в коридорі, обговорювали всі подробиці по підготовці цієї події.
Весілля у нас не було. В якості свідків ми запросили іншу племінницю Бояна з її чоловіком, а у тій, у якій були на весіллі попросили весільну білу сукню для мене, а до Софії нас відвіз її чоловік на своїй машині.
26 лютого 1989 роки я вся в білому, з гарною зачіскою, укладеною руками моєї свідка, села на переднє сидіння (щоб плаття не пом'ялося) автомобіля "Жигулі" з коробкою цукерок "Горішки в шоколаді", які я з'їла за три години до Софії. Цукерки не пам'ятаю хто мені подарував, але мабуть цим хотів показати яка солодке життя мене чекає. Шлюбна церемонія, незважаючи на нечисленний народ, пройшла урочисто. З обрядовості будинку Боян виніс мене на руках, сильний вітер роздував мою вуаль і плаття, я відчувала себе білим метеликом.
Назад в село ми їхали через красиві і величні гори і милувалися природою. У будинку сестри Бояна нам все ж влаштували застілля, прийшли всі його родичі. Але спочатку, у порога його сестра зустріла нас двома келихами червоного вина (звичай, хто швидше вип'є, той буде командувати). І так як в Росії ще в 1987 році я відкусила від маминого короваю більше, то вирішила і тут утримати перемогу. Але вино здобуло перемогу наді мною, так як я не вживаю алкоголь. Крім того, Бояна обігнати я не встигла - він своє вино проковтнув разом з келихом.
Про те, що ми зареєструвалися я повідомила своїм батькам по телефону. Звичайно, я згадувала про них, особливо в той день, але весілля - це не найголовніше в житті, головне - любов. Через кілька днів ми поверталися до Росії з "мартенички" - це національний символ здоров'я і чистоти з ниток червоного і білого кольору, який люди дарують один одному 1 березня - "Баба Марта" - і приколюють до свого одягу. З цього знаку нас дізнавалися інші болгари і вітали просто так на вулиці. Це дуже приємний звичай.
Сьогодні я збиралася розповісти про те як ми з чоловіком працювали (без лапок) з приводу створення дитини після того як повернулися в Тюмень, але, напевно, ця тема не з легких для мене, тому такі довгі мої відступу ...
У той час я лікувалася в Тюменському центрі з безплідності. Процедури, які мені довелося перенести - важкі і болючі, крім того, кожен місяць я ревіла, що вагітності немає і немає. Боян кожен раз мене заспокоював і междувременно пропонував мені пробувати все нові і нові пози для забеременіванія. Я думаю, що це був найщасливіший період в його житті.
Всі наші зусилля були спрямовані на зачаття, в тому числі ми разом ходили до церкви і просили Бога дарувати нам дитину. Але, за іронією долі, завагітніла моя доктор в центрі з безплідності. На жаль, я не пам'ятаю її імені, щоб подякувати, так як в кінцевому рахунку її схема лікування дала позитивні результати і для мене.
КРУГ ТРЕТІЙ - ВАЖКА БЕРЕМЕННОСТЬ
Як тільки я відчула, що в мені зародилося нове життя, моя власна життя змінилося до невпізнання. І тут починається третє коло випробувань - ВАЖКА БЕРЕМЕННОСТЬ.
Незважаючи на те, що я перебувала під суворим лікарським наглядом і не вилазила з лікарні, я відчувала себе найщасливішою жінкою на світі. Мій чоловік ходив біля мене навшпиньки, виконував всі мої бажання, берег мене всіма силами, розмовляв з моїм животом і гладив по передбачуваної голівці свого ще не народженого малюка, що після народження дитини дало свої плоди, в тому сенсі, що коли наш син плакав , досить було Бояну погладити його по голівці і Погукай з ним, і він одразу ж заспокоювався.
Пам'ятаю один сон незадовго до народження - мені снилося, що я полетіла як птах і виявилася в небі в якомусь гарному місті, де всі були молоді і одягнені в біле, мене повели вулицями цього міста, я відчувала себе щасливою, мені там дуже сподобалося, але перед тим, як я встигла надіти білий одяг, пролунав голос: "ні, тобі немає тут місця!". Я моментально прокинулася і навіть спробувала полетіти, але не змогла. А через кілька днів померла моя бабуся ...
Пізно ввечері, перед запланованою операцією "кесарів розтин", я стояла біля відчиненого лікарняного вікна і думала: "Один вмирає, інший народжується, так триває життя. І я прямо беру участь в цьому процесі". Коли я прокинулася після операції, перше що я дізналася - народився син. Ура! Потім медсестра в реанімації мене запитала: "У вас чоловік болгарин?" Я подумала: "Невже мій син схожий на болгарина?" Виявилося, що сама ця медсестра - болгарка і здогадалася по моїй новій прізвища.
З Бояном я розмовляла на болгарській мові з лікарняного вікна і відчувала себе іноземкою в своїй країні, для мене це було як гра, я бавилася. У пологовому будинку жінки мають право розслабитися після "важкої роботи", як в анекдоті, коли чоловік запитує дружину: на кого схожа дитина, на що вона відповідає, що він його не знає.
Боян до сих пір не може забути, як при отриманні пакету з малюком, медсестра радісно переконувала його, що дитина схожа на нього, але потім виявилося, що це моя копія. На доказ висилаю фото, де ми з сином в нашому улюбленому кафе.
З січня +1991 року договір з болгарами, Які Працюють в России, чи не БУВ подновлен, и тому перед нами, як и перед іншімі змішанімі родинами, вінікло питання де жити: Залишити в России або віїхаті до Болгарії. Ми трівалій годину обговорювалі всі варіанти и взяли решение - Залишити, так як синові тоді віповнілося лишь 9 месецев. Але коли я побачила Бояна засмученим, відчайдушним і втратили інтерес до навколишнього світу - в душі моїй щось перевернулося. Крім того, ще раніше я обіцяла йому, що поїду з ним в Болгарію, де сонце і тепло, а не мороз та комарів, як в Тюмені.
В ту ж ніч мені приснився сон, ніби я заходжу в якусь кімнату, де сидять чотири бабусі і кажуть мені в один голос: "Приїжджай до нас в Болгарію - не пошкодуєш!" Уві сні я точно знала, що три з них дуже добрі, а одна - зла і чорна. Вранці я заявила Бояна, що їдемо до Болгарії. А найцікавіше, що в наслідку, тут в Болгарії, я дізналася цих бабусь, всі вони жили поруч з будинком батьків Бояна і, коли ми там оселилися, допомагали мені з городом управлятися, так як я нічого не вміла садити.
Зараз їх уже немає в живих, але найцікавіше, що настав час смерти одна з бабусь, через деякий час в моєму житті відбувалися серйозні зміни. Хочете вірте, хочете - ні, але коли померла перша добра бабуся - мер нашого села запросив мене на роботу в якості деловодітеля (це в 1991 році - в кризовий період). Просто підійшов до мене на вулиці, запитав яке у мене освіту і вмію друкувати на машинці.
Коли померла друга добра бабуся - нам нарешті вдалося купити свій будинок. А ось коли померла третя старенька чорна і зла (циганка) - у нас з Бояном стався страшний конфлікт, після якого, проте, він став ще більше любити мене. А після того, як померла остання добра бабуся - моя поезія, яку я приховувала довгі роки (років 10), вперше побачила біле світло, і виявилося, що є люди, яким моя поезія потрібна як повітря.
Тут, далеко від Батьківщини, мої співвітчизниці відчувають гостру необхідність почути російську мову, поспівати разом, поплакати і чаю міцного випити з самовара. А мої вірші виявилися для багатьох - своїми, рідними, так як вони виражають свої власні почуття в ліричній формі - долі-то у нас тут однакові, ми всі сумуємо за Батьківщиною. Такі зустрічі заряджають нас енергією, зігрівають наші душі. Такі зустрічі - це психотерапія для нас (думка не моя, а зам. Голови Спілки федерації наших співвітчизників в Болгарії).
Тут існують Російські клуби в багатьох містах під егідою Федерації. Ми спілкуємося і відчуваємо себе сильнішими і впевненішими. Ми відчуваємо себе як у себе вдома. Я вважаю: щоб дійсно бути щасливим в чужині, потрібно полюбити ту країну, в якій живеш і назвати її своєю другою Батьківщиною. Ось на такій патетичної ноті я хочу закінчити свою розповідь.
Я тепер усім нашим співвітчизницям розповідаю про Ваш прекрасному журналі! Мені він нагадує Русский клуб. Спасибі за те, що ви існуєте!
Всього доброго Вам і всім читачам Вашого журналу! Ірен Таїс Ар
На фотографіях:
1. Ірен з чоловіком Бояном і зі своїми козенятами
2. Чорноморський курорт Албена, Ірен і її син Антон
3. Ірен в софійському ЦУМі
4. Ірен в парку свого маленького містечка на містку, під яким дзюрчить річка. Будівля на задньому плані - дискотека
5. Вся сім'я на дивані в міській кімнаті
6. Ірен з сином в її улюбленому кафе
Попередні листи Ірен:
Шукаю споріднені душі, які цікавляться поезією
Як я вийшла заміж за болгарина. Прощальний тролейбус. Частина перша
НАПИСАТИ АВТОРУ: [email protected]
Відгуки на цю публікацію ви можете надсилати на адресу редакції: [email protected] Опубліковано в журналі "WWWoman" - http: // new woman.ru 16.06.2003 НАСТУПНА ПУБЛІКАЦІЯ РУБРИКИ "ЗАМІЖ ЗА КОРДОН":
БРИТАНСЬКА КОЛУМБІЯ БУЛА КРАЇНОЮ МОЄЇ МРІЇ
КОРОТКИЙ ЕКСКУРС В загадкових канадського ДУШУ
========
ПОПЕРЕДНЯ ПУБЛІКАЦІЯ РУБРИКИ "ЗАМІЖ ЗА КОРДОН":
АЛЛА (США): ЯК Я ВИЙШЛА ЗАМІЖ
ЗА АМЕРИКАНЦЯ. ВЖЕ РІК ПРОЙШОВ,
А У МЕНЕ ДОСІ СЛЬОЗИ НА ОЧАХ
ВСЕ ЛИСТИ РОСІЯН ЖЕН ЧЕРЕЗ РУБЕЖА
ЖІНОЧА САМОТНІСТЬ
СЛУЖБА ДОВІРИ
ГОРОСКОП НА ТИЖДЕНЬ
ДАЛІ Просто в міському саду ми зустріли одного болгарина, який звернувся до мене на болгарській мові: "Як сі ти?Потім медсестра в реанімації мене запитала: "У вас чоловік болгарин?
Я подумала: "Невже мій син схожий на болгарина?
