Різдво в Америці

1. підготовка
2. Напередодні Різдва
3. Санта Клаус: коротка довідка
4. Святкування
5. Boxing Day
6. закінчення святкувань
7. замість висновку

В порядку залучення до культури англомовних народів, сьогодні ми поговоримо про саме значне, наймасовішому і самому улюбленому тамтешньому святі під назвою Christmas, або Христове Різдво - адже різдвяна святкова традиція дуже щільно вплетена в життєву тканину нації; вона пронизує своїми мотивами всі значущі сфери буття і накладає серйозний відбиток на мовну складову культури, привносячи в неї слова, поняття та метафори, без знання яких людина ризикує пропустити повз вуха смислові пласти, багаті різдвяними алюзіями.

підготовка

Сам по собі свято відзначається 25 грудня - в день, який у нас прийнято називати католицьким Різдвом, проте підготовка до нього починається задовго, задовго до цього.

Строго кажучи, ця дата єдина не тільки для католиків, а й для всіх інших християнських конфесій, включаючи протестантів, адвентистів сьомого дня та свідків Єгови, і лише наша православна єпархія, якій григоріанський календар не указ, неможливо вбудується в сучасний ритм, вважаючи за краще слідувати за ним з відставанням майже в два тижні.

Відразу незабаром після Хеллоуїна, тобто на початку листопада, секції сезонного розпродажу великих магазинів звільняються від привидів, скелетів та іншої паутіністий нечисті, а їх місце займають предмети новорічного асортименту: різнокольорові гірлянди, ялинкові іграшки, сніговики, Санта Клауси всіх мастей і інші атрибути, що наближається свята. З початку грудня атмосфера свята стає дедалі відчутнішими: будинки прикрашаються вогнями (Christmas lights), а корпоративна вечірка (corporate Christmas party) може запросто припасти на будь-яку суботу.

В останні півтора-два тижні істерія передсвяткового шопінгу (Christmas shopping) досягає найвищого напруження: в пошуках подарунків рідним і близьким громадяни змітають з полиць весь залежаний товар, копівшійся протягом року.

Напередодні Різдва

Але ось подарунки заготовлені, ялинка вбрана, будинок прикрашений різнокольоровими вогнями, настає ніч перед Різдвом (Christmas Eve). Місто занурюється в сон, проте не всім в цей час до відпочинку. Турботливі батьки, переконавшись, що їх чада мирно сопуть носом до стінки, починають витягувати із загашників подарунки і розкладати їх під ялинкою. Розвішані по стінах червоні різдвяні панчохи (Christmas stockings) набиваються льодяниками у формі палиці, оповитого стрічкою (candy canes), та іншими солодощами. Як символічного частування для Санти виставляються заздалегідь приготовані пряникові чоловічки (знайомий вам по мультику Шрек Gingerbread Man) і пряниковий будиночок (gingerbread house).

Вважається, що Санта в цю ніч об'їжджає всі будинки і власноруч розкладає подарунки. Якщо парадні двері закрита, він забирається в будинок через камінну трубу (chimney). Переміщається Санта на санях (sleigh) в упряжці з спеціальних новорічних полярних оленів (reindeer) на чолі з червононосим Рудольфом (Rudolph, the red-nosed reindeer). Як видно з картинки, транспортні засоби служби доставки мають здатність покривати значні відстані по повітрю.

Санта Клаус: коротка довідка

Кілька слів про головне різдвяному персонажа, яким, всупереч будь-якій логіці, є аж ніяк не новонароджений, а якийсь сивий дідуган в потішному вбранні.

Згідно з повір'ям, Санта живе на північному полюсі разом з господинею, місіс Клаус. Прообразом Санти був візантійський єпископ, відомий нам як Микола Чудотворець, який здобув популярність щедрими подарунками бідноті і зарахований пізніше за свої благі діяння до лику святих. Під ім'ям Saint Nicholas він увійшов в західноєвропейську різдвяну традицію, і з легкої руки голландських іммігрантів швидко став символом Різдва у всьому Новому Світі, трансформувавшись в добре всім нам знайомого Санта Клауса.

Що впадає в очі в образі Санти в порівнянні з нашим Дідом Морозом? По-перше, дуже куций кожушок, який залишає відкритою філейну частину - тому в санях Санта додатково закутується в ковдру. По-друге, окуляри. По-третє, чоботи замість валянок. І, звичайно ж, чорний офіцерський ремінь, не зрозуміло яким чином дістався полярному дідусеві.

Святкування

Бідна африканська країна. Різдво. До воріт посольства США підкочує джип. З нього хвацько вистрибує Санта з виправкою морпіхи і звалює на плечі мішок з подарунками для посольських дітей. Сидячі уздовж дороги чорношкірі діти простягають худі рученята: "І мені, і мені" ... Санта обертається, весело підморгує і каже: «Е, ні! Подаруночки тільки тим, хто весь рік добре їв ».

Різдвяний ранок традиційно починається з відкривання подарунків, коли будинок оголошується звуками розривається обгорткового паперу і вигуками захоплення.

Потім люди все-таки згадують, з якого приводу свято, одягаються в усі ошатне і йдуть до церкви, де проводиться різдвяна служба - як правило, дуже барвиста, театралізована, з виспівуванням різдвяних пісень (Christmas carols), яких в церковному арсеналі безліч.

Різдво - свято сімейне, так що після закінчення служби всі збираються в будинку у батьків, братів-сестер або інших родичів. Наговорившись досхочу і обмінявшись подарунками, які зібралися сідають за стіл, де їх чекає традиційна запечена фарширована індичка (roasted stuffed turkey), або, як варіант, незбиране яловиче колоду (roast beef), картопляне пюре (mashed potato), відварені овочі під м'ясним або журавлинним соусом (gravy, cranberry sauce) і свіжий зелений салат (green salad). Все це запивается сухим вином, переважно червоним.

Вінегрет, салат олів'є, оселедець під шубою і холодець зі свинячих ратиць, як атрибути святкового застілля, буржуям категорично не властиві, так само як не побачиш у них на столі запітнілу горілчану пляшку. Все присходит порядком, ніхто не впивається, покурити на ганок в одній сорочці НЕ вискакує і морду один одному не б'є. Скажете, нудно? Ну да, нудно, але це, як то кажуть, частина приданого. Ну і якщо вже на те пішло, ніхто ж не змушує відзначати свято на буржуйський лад.

На десерт замість торта Наполеон подається яблучний або гарбузовий пиріг (apple pie, pumpkin pie) разом з морозивом (ice cream). Запивається все це бочкові кави і пакетіковим чаєм. Масової традиції заварювати правильний чай у них немає, так само як і немає пристосувань для варіння правильного кави (в просунутих будинках можна зустріти еспресо-апарат типу DeLonghi вартістю під пару штук бакинських, але це швидше виняток, ніж правило).

Оскільки ніхто сильно не упивався, після закінчення вечірки все своїм ходом роз'їжджаються по домівках, щоб з ясною головою зустріти наступний ранок в черзі на розпродаж.

Boxing Day

26 грудня для буржуйського серця день особливий, бо вважається, що все, що не розпродано перед Різдвом, буде викинуто в цей день на прилавки практично задарма. В цьому є найсильніша частка перебільшення, але людям подобається вірити в приємний міф, і в день великого шопінгу під назвою Boxing Day запарковаться у торгового центру - завдання не з легких.

Насправді розпродажі зі знижками після Різдва триватимуть ще досить довго - від тижня до місяця, але щоб зробити реально вигдние покупки на Boxing Day, типу дешевої плазми або уціненого ноутбука, потрібно знати заздалегідь, де що будуть давати, і бути на місці до відкриття магазину, часом до шостої години ранку. Мало хто здатен на такий подвиг, так що для більшості цей день перетворюється в звичайний день тупого шопінгу, просто зведеного силою традиції в особливий статус.

закінчення святкувань

Формально Boxing Day завершує святкові дні, але оскільки Різдво нерідко випадає на вихідні або поруч з ними, плюс люди намагаються зберегти два-три дні від відпустки, у багатьох виходить піти на довгі свята аж до самого січня, з тим, щоб потім з новими силами почати новий трудовий рік.

замість висновку

Важливо розуміти, що той сценарій, який ми з вами тільки що розглянули - це всього лише шаблон, стереотипические варіант святкування Різдва в Північній Америці, і навряд чи знайдеться багато сімей, які підуть йому з точністю до останньої деталі. Однак разом з цим не можна не визнати, що це дійсно характерний масовий сценарій. Так, будуть відхилення: хтось піде на опівнічну службу (Christmas mass), хтось - в нічний клуб, хтось упреться на лижний курорт або відправиться засмагати на Гаваї, але при всьому різноманітті вибору, традиція є традиція, і саме цю традицію ми і спробували тут висвітлити - будемо сподіватися, з користю для справи, адже справа у нас з вами одна: освоювати англійську мову в усіх його проявах. У тому числі - в плані всіляких свят. Серед яких Різдво - безумовно, найголовніше свято.

Merry Christmas to you!